RECUERDOS DE SANTA ANGELA MERICI EN ITALIANO

RICORDI DI S.ANGELA MERICI

29 de diciembre de 2012 a las 4:46

[RICORDI DIRETTI ALLE COLONNELLE]
[Prologo]

1. Suor Angela, serva indegna di Gesù Cristo,
2. alle sue dilette figlie e sorelle, le colonnelle della Compagnia di S. Orsola.
3. La fortezza e il vero conforto dello Spirito Santo siano in tutte voi,
4. affinché possiate sostenere ed eseguire virilmente e fedelmente l’impresa che avete su di voi,
5. e nello stesso tempo aspettare la grande ricompensa che Dio vi ha preparata, se vi sforzerete, ognuna dal canto proprio, di essere fedeli e sollecite verso le sue spose,
6. che vi sono state affidate per custodirle e per vegliare su di loro come vigilantissime e buone ministre.
7. Allora, quanto dovete pregare Dio che vi illumini e vi diriga e vi insegni quello che dovete fare per amor suo in un tale compito;
8. non può esisterne un altro più degno che l’essere custodi delle spose dell’Altissimo.
9. Sicché dovete anche pensare come le dovete apprezzare;
10. perché, quanto più le apprezzerete, tanto più le amerete: quanto più le amerete, tanto più cura e attenzione avrete per loro.
11. E sarà impossibile che giorno e notte non le abbiate a cuore, e scolpite nel cuore, tutte una per una, perché il vero amore fa e opera così.
12. Né vi deve pesare una tale impresa: anzi, dovete ringraziare Dio sommamente che si sia degnato di mettervi nel numero di coloro che lui vuole che si affatichino a governare e custodire simile suo tesoro.
13. Grazia certamente grande e sorte inestimabile, se la vorrete riconoscere.
14. Non vi perdete d’animo per non sapere e non poter fare quello che giustamente si richiede per un così singolare governo.
15. Abbiate speranza e ferma fede in Dio: lui vi aiuterà in ogni cosa.
16. Pregatelo, umiliatevi sotto la sua grande potenza, perché senza dubbio, avendovi affidato tale impresa, vi darà anche le forze per poterla eseguire, purché non si manchi da parte vostra.
17. Fate, muovetevi, credete, sforzatevi, sperate, gridate a lui col vostro cuore,
18. e senza dubbio vedrete cose mirabili, dirigendo tutto a lode e gloria della sua maestà e al bene delle anime.
19. E fra le altre cose che dovete fare, con la grazia di Dio,
20. vi prego tutte, anzi vi supplico, per amore della passione di Gesù Cristo e per amore della Madonna, che vi sforziate di metter in atto questi pochi ricordi,
21. che adesso vi lascio da eseguire dopo la mia morte: saranno per voi un richiamo almeno di una parte del mio volere e del mio desiderio.
22. E qui conoscerò se avrete piacere di farmi cosa gradita.
23. Perché sappiate che, adesso, sono più viva di quanto non lo fossi quand’ero in vita,
24. e più vedo e più mi sono care e gradite le cose buone che di continuo vi vedo fare,
25. e adesso più voglio e posso aiutarvi e farvi del bene in ogni modo.

Primo Ricordo

1. In primo luogo dunque, figlie e sorelle mie nel sangue di Gesù Cristo carissime,
2. vi ricordo di sforzarvi, con l’aiuto di Dio, di prendere e piantare in voi questo buon concetto ed umile sentimento: che non vi crediate degne di essere superiore e colonnelle.
3. Anzi, ritenetevi come ministre e serve, considerando che avete più bisogno voi di servirle di quanto non abbiano bisogno loro di essere servite o governate da voi,
4. e che Dio ben potrebbe provvedere a loro con altri mezzi anche migliori di voi.
5. Ma, nella sua misericordia, ha voluto adoperare voi come suoi strumenti per un migliore vostro bene, così da poter voi meritare di più dalla sua infinita bontà e da avere lui motivo di ricompensarvi.
6. Imparate dal Signore nostro il quale, mentre era in questo mondo, vi fu come servo, obbedendo al Padre eterno fino alla morte.
7. E per questo egli dice: “Ego fui in vobis non tamquam qui recumbit, sed ut qui ministrat”; cioè: io sono stato tra voi non come colui che viene servito, ma come colui che serve.
8. E San Gregorio, benché fosse papa, tuttavia si diceva servo dei servi di Dio.
9. Così esercitava l’ufficio di superiore e di papa, ma in cuor suo si reputava minore degli altri e servo dei servi di Dio, memore di quel detto evangelico: “Qui maior est inter vos, fiat sicut minor”.
10. Allo stesso modo anche voi siate superiore riconoscendovi e stimandovi minori di loro.
11. Perché se voi farete così, Dio stesso poi vi esalterà, tanto quanto voi vi sarete abbassate.
12. Infatti, non inutilmente né senza motivo il cuore di un vero e prudente servo di Dio si umilia ed annienta interiormente la considerazione di sé e il gusto della propria reputazione,
13. perché spera e si aspetta da Dio ben altro gusto e più vera gloria ed onore,
14. dal momento che crede fermamente quanto dice il Vangelo: “Quia se humiliat, exaltabitur”; cioè: chi si abbassa sarà innalzato.

Secondo Ricordo

1. Siate affabili ed umane con le vostre figlioline.
2. E sforzatevi di operare solamente mosse dal solo amore di Dio e dal solo zelo per le anime allorché le ammonirete e le consiglierete, o le esorterete a qualche bene e le distoglierete da qualche male.
3. Infatti otterrete di più con l’affettuosità e l’affabilità che non con la durezza e gli aspri rimproveri;
4. questi si devono riservare solamente a casi di necessità
5. e, ancora, a luogo e tempo, e secondo le persone.
6. Ma la carità, la quale dirige ogni cosa a onor di Dio e al bene delle anime, ben insegna tale discrezione,
7. e muove il cuore ad essere a luogo e tempo ora affabili e ora aspre, e poco o molto secondo il bisogno.
8. Se vedrete una pusillanime e timida, e inclinata alla disperazione, confortatela, fatele animo, promettetele del bene dalla misericordia di Dio, allargatele il cuore con ogni consolazione.
9. Di contro, se vedrete qualcun’altra presuntuosa, e larga di coscienza, e poco timorata, a quella mettete timore,
10. e ricordatele il rigore della giustizia di Dio,
11. e quanto il peccato sia sottile, e come ci si trovi in mezzo alle insidie, e come si abbia sempre motivo di star in timore, come dice la Scrittura: “Beatus qui semper est pavidus”; cioè: beato colui che sta sempre in paura.

Terzo ricordo

1. Tenetevi sottomesse alle madri principali che io lascio al mio posto,come è giusto.
2. E ciò che fate, fatelo obbedendo a loro e non seguendo il vostro giudizio.
3. Perché, obbedendo a loro, obbedirete a me; obbedendo a me, obbedirete a Gesù Cristo,
4. il quale, nella sua immensa bontà, mi ha eletta ad essere madre, e viva e morta, di così nobile Compagnia, benché dal canto mio ne fossi indegnissima;
5. e, avendomi eletta, mi ha dato anche la grazia di poterla governare secondo la sua volontà.
6. Però, se vi capitasse di avere qualche giusto motivo di contraddirle o riprenderle, fatelo con tatto e con rispetto.
7. E se non vorranno acconsentire, portate pazienza.
8. E sappiate che è cosa giusta amar le madri se sono buone, e sopportarle se sono strane.
9. E guardatevi assolutamente dal lamentarvi, dal mormorare o dal dir male di loro; né con gli estranei, né con le vostre figliole.
10. Ma dappertutto conservate onore e rispetto alle vostre madri, considerando che, se Dio comanda che si debbano onorare il padre e la madre carnali, tanto più si devono apprezzare le madri spirituali.
11. Pertanto, fate in modo che godano sempre di stima e di rispetto, specialmente presso le vostre figlioline.
12. E pensate che, se sono buone, non le meritate, e se sono cattive, ne meritereste ancor di peggiori.
13. Ad ogni modo, se avrete in cuore qualcosa che vi dispiaccia in loro, a ragione e senza scrupolo ne potrete parlare in segreto con qualche persona buona e fedele sotto ogni aspetto.
14. Sappiate tuttavia che, se verrete a conoscere chiaramente che sono in pericolo la salvezza e l’onestà delle figliole, non dovrete per niente consentire, né sopportare, né aver riguardo alcuno,
15. tutto, però, sempre con buon discernimento e con maturità di giudizio.

Quarto ricordo

1. Sarete sollecite e vigilanti per conoscere, e capire il comportamento delle vostre figliole, e rendervi conto dei loro bisogni spirituali e temporali.
2. E così, provvedete voi meglio che sia possibile, se lo potete, perché dovete dare alle matrone meno fastidio e meno impaccio possibile.
3. Ma se non potrete provvedere voi, ricorrete alle madri principali, e prontamente, e senza riguardo alcuno, esponete loro i bisogni delle vostre pecorelle.
4. E se le vedrete lente a provvedere, siate insistenti;
5. e in tal caso per parte mia siate anche importune e fastidiose.
6. Perché, se mai per causa e negligenza vostra qualcuna si perdesse, Dio ve ne domanderebbe stretto conto il giorno del giudizio.
7. Dovete, infatti, sapere questo, e tenerlo per certo, che lui non mancherà mai di provvedere alle loro necessità sia materiali che spirituali, purché non si manchi da parte vostra.
8. Perché se Dio ha piantato questa Compagnia, mai non l’abbandonerà;
9. dice, infatti, la Scrittura: “Numquam vidi iustum derelictum, nec semen eius quaerens panem”; cioè: mai ho visto che il giusto sia stato abbandonato, né che la sua discendenza sia andata mendicando.

Quinto Ricordo

1. Vogliate spesso (secondo che avrete tempo e possibilità) specialmente nei giorni di festa, andare a trovare le vostre care figlie e sorelle;
2. e salutarle, vedere come stanno, confortarle, animarle a perseverare nella vita intrapresa;
3. invitarle a desiderare le allegrezze e i beni celesti, a bramare quelle feste allegre e nuove del cielo, quei trionfi beati ed eterni.
4. E lasciare ormai totalmente l’amore di questo mondo miserabile e traditore, nel quale non vi è mai né riposo né alcuna vera soddisfazione,
5. ma solamente vi sono o sogni vani, o aspri travagli, e ogni cosa infelice e meschina.
6. Raccomandate loro che, nelle case, si comportino bene, con buon criterio, con prudenza e modestia;
7. siano riservate e sobrie in ogni cosa.
8. Mangino e bevano non per il gusto né per saziare l’appetito, ma solamente per il bisogno di sostenere la natura così da poter meglio servire Dio.
9. Siano sobrie anche nel dormire, dormendo solamente quanto richiede la necessità;
10. anche nel ridere siano garbate e sobrie.
11. Nell’ascoltare, non si dilettino di udire se non cose oneste, lecite e necessarie.
12. Nel parlare, tutte le loro parole siano sagge e misurate; non aspre, non crude, ma umane e inducenti a concordia e carità.
13. Dite loro che, in qualunque luogo si trovino, diano buon esempio.
14. E che siano per tutti un profumo di virtù.
15. E siano obbedienti e soggette ai loro superiori.
16. E cerchino di mettere pace e concordia dove si troveranno.
17. Soprattutto siano umili ed affabili.
18. E tutto il loro comportamento, le loro azioni e le loro parole siano secondo carità, e sopportino ogni cosa con pazienza; specialmente con queste due virtù si rompe la testa al diavolo.
19. E quando le visiterete, io vi do l’incarico di salutarle e stringere loro la mano anche da parte mia.
20. E direte loro che vogliano essere unite e concordi tutte insieme, essendo tutte di un volere, tenendosi sotto l’obbedienza della Regola, perché sta tutto qui.
21. Facciano onore e Gesù Cristo, al quale hanno promesso la loro verginità e se stesse.
22. Mettano la loro speranza e il loro amore nel solo Iddio, e non in persona vivente.
23. Confortatele, animatele, perché stiano di buona voglia.
24. E darete loro questa buona notizia che io annuncio loro da parte di Gesù Cristo e della Madonna:
25. quanto hanno da rallegrarsi e far festa perché in cielo a tutte, una per una, è preparata una nuova corona di gloria e d’allegrezza,
26. purché stiano ferme e salde nel loro proposito,
27. e si sforzino di osservare la Regola.
28. E su questo non abbiano alcun dubbio.
29. Anche se, alle volte, avranno qualche tribulazione o affanno, tuttavia passeranno presto e si volgeranno in allegrezza e gaudio.
30. E poi, il patire di questo mondo è un niente di fronte a quei beni che ci sono in paradiso.
31. Inoltre tengano per certissimo questo: che mai saranno abbandonate nelle loro necessità. Dio provvederà mirabilmente.
32. Non si perdano di speranza.
33. Quanti signori, regine e altre persone importanti vi sono che, per quante ricchezze e per quanto potere abbiano, non potranno trovare un vero conforto in qualche loro estremo bisogno!
34. E invece loro, pur povere, troveranno consolazione e ristoro.
35. Direte loro ancora che adesso sono più viva di quando mi vedevano materialmente,
36. e che adesso più le vedo e le conosco,
37. e più le posso e le voglio aiutare,
38. e che sono continuamente fra loro con l’Amatore mio, anzi nostro e comune di tutte,
39. purché credano e non si perdano d’animo e di speranza.
40. Così voi abbondate nelle promesse, che non mancheranno i fatti, specialmente a quelle che vedrete sconsolate, dubbiose e timide.
41. Dite loro che desiderino vedermi non in terra, ma in cielo, dove è il nostro amore.
42. Mettano lassù le loro speranze, e non sulla terra.
43. Abbiano Gesù Cristo come unico loro tesoro, perché così avranno in lui anche il loro amore.
44. E si deve cercarlo non qui in questo mondo, ma su nell’alto dei cieli, alla destra del Padre, come dice l’Apostolo: “Si consurrexistis cum Christo quae sursum sunt quaerite, quae sursum sunt sapite, et non quae super terram”.

Sesto Ricordo

1. Voi vivete e comportatevi in modo che le vostre figlioline possano specchiarsi in voi.
2. E quel che volete che loro facciano, fatelo voi per prime.
3. In qual modo potrete voi riprenderle o ammonirle di qualche errore, se questo si trova ancora in voi?
4. Ovvero richiamarle e indurle a qualche virtù, se non l’avete voi per prime?
5. o se almeno non incominciate a praticarla insieme a loro?
6. Allora, fate in modo che, ancora per il vostro esempio, si muovano e si incoraggino al vivere virtuoso.
7. E vogliatevi conformare con loro in ogni atto di onestà e virtù a voi conveniente e possibile, specialmente nel comportamento, nel frequentare la confessione e la comunione, e in altre simili opere.
8. Perché è cosa giusta e conveniente che le madri siano di esempio e di specchio alle figliole, specialmente nell’onestà e nel comportamento, e in altre azioni ordinarie e fuori dell’ordinario.

Settimo Ricordo

1. Sappiate che avete da difendere e salvaguardare le vostre pecorelle dia lupi e dai ladri, cioè da due sorta di persone pestifere: dagli inganni della gente mondana o falsi religiosi, e dagli eretici.
2. Anzitutto, dunque, per quanto si riferisce al modo di comportarsi nel mondo, mettetele in guardia specialmente dal prendere dimestichezza con giovani ed altri uomini ancora, quand’anche fossero spirituali,
3. perché la troppa dimestichezza spirituale con uomini, quasi sempre si volta in familiarità carnale.
4. Non le lasciate praticare, per quanto potete, neppure con donne oziose e alle quali dispiaccia vivere castamente,
5. e che volentieri trovano gusto nel sentir parlare di vanità e di piaceri mondani.
6. State in guardia affinché qualche confessore o altro religioso non le distolga da qualche loro buon sentimento,
7. o dal digiunare,
8. o dal fermo proposito della verginità,
9. o dall’apprezzare questa santa Regola ordinata da Dio,
10. o da altre simili cose buone.
11. Perché molti, sotto specie di buon consiglio, sogliono smuovere la mente di molte poverette da qualche loro buon sentimento e proponimento.
12. Ora, quanto al preservarle dalle pestifere opinioni degli eretici, quando sentirete che qualche predicatore o altra persona ha fama di eresia,
13. o predica cose nuove oltre l’usanza comune della Chiesa,
14. e contro quello che avete avuto da noi,
15. allora, con bella maniera, tenete lontane le vostre figlioline dall’ascoltare simili persone.
16. Perché accade spesso che si piantino nella mente certe cattive sementi che poi a stento si possono sradicare.
17. Sicché anche voi non abbiate dimestichezza con loro.
18. Lasciateli nel loro stato.
19. Tenete ognuno per buono,
20. ma siate prudenti per il bene vostro.
21. Perché è meglio seguire senza pericolo il certo, piuttosto che l’incerto con pericolo.
22. Tenete l’antica strada e usanza della Chiesa, ordinate e confermate da tanti Santi per ispirazione dello Spirito Santo. E fate vita nuova.
23. Quanto alle altre opinioni che adesso sorgono e sorgeranno, lasciatele andare come cose che non vi riguardano.
24. Ma pregate e fate pregare, perché Dio non abbandoni al sua Chiesa, ma la voglia riformare come a lui piace,
25. e come vede essere meglio per noi,
26. e più ad onore e gloria sua.
27. In questi tempi pericolosi e pestiferi, infatti, non troverete altro ricorso che rifugiarvi ai piedi di Gesù Cristo,
28. perché se è lui che vi governerà e vi insegnerà, sarete istruite, come dice ancora il Profeta: “Beatus quem tu erudieris, Domine”; cioè: beato è colui che tu, Signore, avrai istruito.
29. Allora umiliatevi sotto la sua mano potente gridando col profeta: “Illumina oculos meos ne unquam obdormiam in morte”, e sarete illuminate.

Ottavo Ricordo

1. Amate le vostre figlioline ugualmente, e non vogliate parteggiare più per l’una che per l’altra,
2. perché tutte sono creature di Dio, e voi non sapete che cosa lui voglia fare di loro.
3. Infatti, come potete sapere voi se quelle che vi sembrano più da poco e di minor conto non siano per diventare le più generose e le più gradite alla sua maestà?
4. E poi, chi può giudicare il cuore e i pensieri nascosti nell’intimo della creatura?
5. Allora accettatele con amore e sopportatele tutte egualmente, perché non sta a voi giudicare le ancelle di Dio: il quale sa bene che cosa ne vuol fare;
6. lui che (come dice la Scrittura) dalle pietre può cavare dei figlioli celesti.
7. Voi fate nondimeno la vostra parte correggendole con amore e carità se le vedrete cadere in qualche errore per qualche fragilità umana,
8. così non cesserete di potare questa vite che vi è affidata.
9. E poi lasciate fare a Dio, il quale farà cose mirabili a suo tempo e quando gli piacerà.

Ultimo Ricordo [nono]

1. L’ultima raccomandazione mia che vi faccio, e con la quale fin col sangue vi prego, è che siate concordi, unite insieme tutte d’un cuore e d’un volere.
2. Siate legate l’una all’altra col legame della carità, apprezzandovi, aiutandovi, sopportandovi in Gesù Cristo.
3. Perché, se vi sforzerete di essere così, senza dubbio il Signore Dio sarà in mezzo a voi,
4. avrete in vostro favore la Madonna,
5. gli Apostoli,
6. tutti i Santi e le Sante,
7. gli Angeli,
8. insomma tutto il cielo e tutto l’universo.
9. Perché Dio ha predisposto ab aeterno così: che coloro che sono concordi nel bene per suo onore, abbiano ogni prosperità, e ciò che fanno vada a buon fine avendo essi in loro favore Dio stesso e ogni sua creatura.
10. Considerate dunque quanto è importante tale unione e concordia.
11. Allora desideratela,
12. cercatela,
13. abbracciatela,
14. conservatela con tutte le vostre forze.
15. E io vi dico che, stando voi tutte così insieme unite di cuore, sarete come una fortissima rocca o torre inespugnabile
16. contro tutte le avversità,
17. e persecuzioni,
18. e inganni diabolici.
19. E ancora vi do la certezza che ogni grazia che domanderete a Dio vi sarà concessa infallibilmente.
20. E io sempre sarò in mezzo a voi, aiutando le vostre preghiere.
21. Animatele, dunque, a compiere coraggiosamente l’impresa incominciata.
22. E nello stesso tempo rallegratevi perché senza dubbio quel che vi dico avverrà.
23. Oltre alla grandissima ed inapprezzabile grazia che l’Amatore mio, anzi nostro, vi darà al punto estremo della morte;
24. perché è nei grandi bisogni che si riconosce la vera amicizia.
25. E ritenete per certo che allora specialmente conoscerete che io vi sono fedele amica.
26. Ora vi lascio; state contente, e abbiate viva fede e speranza.
27. Ma prima voglio che siate benedette, “in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen”.